1 00:00:31,322 --> 00:00:32,782 Давай, Фортунато! 2 00:00:34,492 --> 00:00:37,078 -Какой другой вагон! -Это не отсюда. 3 00:00:38,329 --> 00:00:41,499 Должно быть, это кто-то важный, в такой роскоши. 4 00:00:41,624 --> 00:00:44,294 Я никогда не видел такой прекрасной вещи. 5 00:00:44,377 --> 00:00:46,880 Грех так тратиться. 6 00:00:47,464 --> 00:00:49,507 Смотреть! Это женщина! 7 00:00:49,632 --> 00:00:52,052 Как вы думаете, она бы смелость вернуться? 8 00:00:52,469 --> 00:00:54,304 После всего, что произошло? 9 00:00:54,387 --> 00:00:57,891 -Только если... -Только если ей не стыдно. 10 00:01:20,330 --> 00:01:21,498 Кровь. 11 00:01:21,581 --> 00:01:23,792 Кровь всегда направляла мою жизнь. 12 00:01:24,375 --> 00:01:26,127 Во-первых, кровь человека, которого я никогда не встречал. 13 00:01:26,252 --> 00:01:28,545 Дедушка, ты когда-нибудь скажешь мне? кто мой отец? 14 00:01:28,670 --> 00:01:30,507 Оставь дедушку в покое, дитя! 15 00:01:30,632 --> 00:01:34,094 Затем кровь моей матери, которого все называли сумасшедшим. 16 00:01:34,384 --> 00:01:35,845 Тихо, Бежа! 17 00:01:37,097 --> 00:01:38,973 Твоя бабушка не любит шум. 18 00:01:39,098 --> 00:01:41,059 Но она была гораздо большим, чем это. 19 00:01:41,142 --> 00:01:43,853 Я же говорил тебе не делать этого! Вы не можете! 20 00:01:43,978 --> 00:01:45,688 Она была загадкой. 21 00:01:45,814 --> 00:01:47,982 Но, Отец, я больше не могу этого терпеть! 22 00:01:48,108 --> 00:01:50,860 Смесь мгновений великой печали, 23 00:01:50,985 --> 00:01:53,113 со вспышками чистой радости. 24 00:01:56,366 --> 00:02:00,411 Когда эти эмоции переполнили ее, она решила покончить со всем этим... 25 00:02:01,371 --> 00:02:02,872 Взяв меня с собой. 26 00:02:04,582 --> 00:02:06,584 Возьми это, Бежа! Не отпускай! 27 00:02:10,713 --> 00:02:12,590 Но моей судьбой было жить, 28 00:02:12,715 --> 00:02:15,301 воспитана как принцесса от моего деда. 29 00:02:16,177 --> 00:02:18,596 Но моя мать научила меня быть колибри. 30 00:02:19,722 --> 00:02:21,391 Чтобы летать свободно. 31 00:02:22,433 --> 00:02:26,312 Так почему же жизнь всегда тащишь меня обратно к крови? 32 00:02:27,730 --> 00:02:28,898 Ты в порядке? 33 00:03:01,639 --> 00:03:05,310 Можно ли еще собрать урожай? когда почва высохла? 34 00:03:08,062 --> 00:03:09,355 Антонио. 35 00:03:11,900 --> 00:03:14,235 Любить того, кто борется за свободу народа 36 00:03:14,319 --> 00:03:16,487 это любить одного кто несвободен сам. 37 00:03:19,782 --> 00:03:22,327 Антонио несет это наследие в его крови. 38 00:03:24,329 --> 00:03:27,790 Его воспитывали с юных лет взять на себя миссию бабушки Луэджи. 39 00:03:29,125 --> 00:03:32,962 Пленник, обратившийся золото, которое она нашла, в свою свободу, 40 00:03:33,963 --> 00:03:36,090 и свобода стольких чернокожих людей. 41 00:03:42,805 --> 00:03:44,557 Когда бабушка Луэджи умерла, 42 00:03:44,682 --> 00:03:48,519 она сделала это, не зная, что Антониу чувствовал себя обязанным заставить замолчать свое сердце, 43 00:03:48,645 --> 00:03:52,023 и подавлять его чувства чтобы пойти по ее стопам. 44 00:03:52,398 --> 00:03:53,566 Для тебя. 45 00:03:57,403 --> 00:03:59,656 Но мое сердце так жаждет любви 46 00:03:59,739 --> 00:04:02,533 что никакая кровь не удержит меня от того, что всегда было моим. 47 00:04:08,289 --> 00:04:09,290 Бежа. 48 00:04:10,833 --> 00:04:12,752 Нам следует поискать в другом месте. 49 00:04:17,423 --> 00:04:19,175 Распакуй свои вещи, Северина. 50 00:04:21,719 --> 00:04:22,971 Мы остаемся. 51 00:04:25,848 --> 00:04:28,559 Надежда вернуть свою жизнь заставил меня поверить 52 00:04:28,685 --> 00:04:30,853 что этого было достаточно быть беджей прошлого. 53 00:04:31,688 --> 00:04:33,273 Это принес ребенок. 54 00:04:33,731 --> 00:04:34,732 Это для тебя. 55 00:04:34,857 --> 00:04:36,901 Но у судьбы были на меня другие планы. 56 00:04:39,570 --> 00:04:42,198 Кажется, лагерь не в восторге с нашим присутствием. 57 00:04:43,324 --> 00:04:45,326 «Спасибо за подарок. 58 00:04:45,409 --> 00:04:47,912 Удобрения сделали свое дело мой куст роз очень хорош. 59 00:04:48,579 --> 00:04:50,456 Я отплачу тебе цветами. 60 00:04:50,581 --> 00:04:51,624 Ведь... 61 00:04:51,749 --> 00:04:53,209 Человек отдает то, что имеет». 62 00:04:56,587 --> 00:05:00,466 Попроси мальчика вернуть его, тому же человеку, который его отправил. 63 00:05:01,801 --> 00:05:03,386 И найди мне самое красивое платье. 64 00:05:04,053 --> 00:05:05,722 У нас есть место, которое стоит посетить. 65 00:05:31,080 --> 00:05:32,081 Бежа... 66 00:05:33,624 --> 00:05:35,793 Вы действительно уверены в этом? 67 00:05:37,253 --> 00:05:39,255 Не здесь ли все началось? 68 00:06:03,696 --> 00:06:04,864 Дом хороший. 69 00:06:05,573 --> 00:06:06,866 Это будет соответствовать вашим желаниям. 70 00:06:07,158 --> 00:06:08,826 Но должно ли оно действительно быть здесь? 71 00:06:08,951 --> 00:06:10,286 Я настаиваю, Северина. 72 00:06:10,870 --> 00:06:13,873 Мой джентльменский клуб будет проходить в этом фермерском доме. 73 00:06:20,463 --> 00:06:23,007 Если жизнь заставила меня дама ночи... 74 00:06:24,008 --> 00:06:26,010 Я превращу мир в бордель. 75 00:06:28,554 --> 00:06:31,432 Потому что мадам Бежа здесь, чтобы остаться. 76 00:07:13,933 --> 00:07:16,936 Г-ЖА БЕЖА 77 00:07:19,939 --> 00:07:25,695 Двумя годами ранее 78 00:08:30,468 --> 00:08:31,469 Бежа! 79 00:08:34,847 --> 00:08:35,890 Бежа! 80 00:08:36,265 --> 00:08:37,475 Где ты? 81 00:08:41,479 --> 00:08:43,147 Ты думал, что я сбежал. 82 00:08:44,774 --> 00:08:46,901 Я бы выследил тебя на край света. 83 00:08:49,695 --> 00:08:50,780 Скажи, что любишь меня. 84 00:08:51,155 --> 00:08:52,490 Скажи, что любишь меня. 85 00:08:52,615 --> 00:08:55,326 Ты знаешь, что я чувствую к тебе, не так ли? 86 00:08:57,620 --> 00:08:59,372 Я хочу услышать это от тебя. 87 00:09:01,457 --> 00:09:02,458 Хорошо. 88 00:09:03,751 --> 00:09:04,752 -Скажи это! -Хорошо. 89 00:09:05,920 --> 00:09:07,588 Приходите послушать это под водой! 90 00:09:08,214 --> 00:09:09,215 Приходить! 91 00:09:13,636 --> 00:09:15,346 Что случилось, моя принцесса? 92 00:09:18,891 --> 00:09:22,228 Я не смогу остаться в стороне от тебя так долго. 93 00:09:32,071 --> 00:09:33,364 Не грусти. 94 00:09:35,825 --> 00:09:38,327 Обещаю писать тебе каждый день. 95 00:09:42,707 --> 00:09:44,333 Ты забудешь меня. 96 00:09:47,253 --> 00:09:50,256 Невозможно забыть тебя, Бежа. 97 00:09:52,508 --> 00:09:53,676 Невозможный. 98 00:10:05,271 --> 00:10:07,023 Ты сводишь меня с ума. 99 00:10:17,283 --> 00:10:18,701 Я не могу. 100 00:10:21,829 --> 00:10:23,873 Я просто не могу, я не могу прикоснуться к тебе... 101 00:10:24,874 --> 00:10:26,417 Прежде чем я женюсь на тебе... 102 00:10:36,719 --> 00:10:38,304 Но я могу. 103 00:11:00,326 --> 00:11:01,911 Мне нравится Бежа. 104 00:11:02,036 --> 00:11:05,164 Но в ее семье такой бардак. 105 00:11:05,247 --> 00:11:08,167 Ну, я думаю, помолвка поможет Антониу, Сеси. 106 00:11:08,626 --> 00:11:11,045 Ему нужно взять на себя ответственность. 107 00:11:11,128 --> 00:11:12,713 Он взрослый человек. 108 00:11:16,634 --> 00:11:20,054 Хочешь, чтобы я выглядел лохматым? Нравится невеста вашего сына? 109 00:11:20,179 --> 00:11:21,764 Лохматый или нет, 110 00:11:21,847 --> 00:11:24,767 Антонио будет хорошо выглядеть в столице с Бежей. 111 00:11:24,892 --> 00:11:27,603 Так же, как я был трофей для тебя, нет, Пауло? 112 00:11:27,687 --> 00:11:28,938 Сеси... 113 00:11:29,063 --> 00:11:30,398 Иди сюда. 114 00:11:32,942 --> 00:11:38,114 Я бы никогда не боролся за право жениться на белой женщине, 115 00:11:38,239 --> 00:11:39,657 не говоря уже о без приданого, 116 00:11:39,782 --> 00:11:44,036 если бы я не любил ее как будто я люблю тебя, миссис Сеси Сампайо. 117 00:11:46,205 --> 00:11:48,040 Я всегда был без ума от тебя. 118 00:11:51,043 --> 00:11:54,213 Что ж, я надеюсь, что ваши усилия того стоили. 119 00:12:04,098 --> 00:12:05,850 Дедушка, тебе нужна помощь? 120 00:12:07,643 --> 00:12:09,103 Пожалуйста. 121 00:12:09,270 --> 00:12:11,272 Сюда, пожалуйста, господин Алвес. 122 00:12:11,522 --> 00:12:13,107 Я буду сопровождать тебя. 123 00:12:18,696 --> 00:12:19,989 Я помогу тебе. 124 00:12:25,703 --> 00:12:29,123 Для меня большая честь принять вас с вашей внучкой, господином Алвесом. 125 00:12:29,248 --> 00:12:31,584 Особенно вечером когда мы здесь, 126 00:12:31,709 --> 00:12:35,421 как семья, чтобы отпраздновать дружбу и любовь. 127 00:12:38,841 --> 00:12:41,886 За Антониу и Бежу! 128 00:12:49,852 --> 00:12:52,313 Я думал, что останусь один в этом мире... 129 00:12:53,063 --> 00:12:55,316 Но Антонио пообещал позаботиться обо мне. 130 00:12:55,441 --> 00:12:56,609 Какой золотой мальчик! 131 00:12:57,067 --> 00:12:59,153 Мы люди слова, мистер Алвес. 132 00:12:59,570 --> 00:13:02,573 Вот почему мы хотели бы чтобы сразу заключить сделку. 133 00:13:03,449 --> 00:13:06,577 Наш сын окончит учебу, возвращение из Европы, 134 00:13:06,869 --> 00:13:08,621 и тогда мы поженим их обоих. 135 00:13:37,066 --> 00:13:40,486 Они все еще там, на диване, держась за руки! 136 00:13:40,611 --> 00:13:42,196 Как это разрешено? 137 00:13:42,279 --> 00:13:45,241 Ты слишком смущен чтобы показать свои чувства. 138 00:13:45,366 --> 00:13:47,952 -Я же тебе говорил. -Мы братья и сестры, Мария. 139 00:13:48,035 --> 00:13:49,203 Нет, Анжелика. 140 00:13:49,328 --> 00:13:51,497 Мы с Антонио братья и сестры. 141 00:13:51,622 --> 00:13:54,040 Ты всего лишь ребенок, которого бросили сюда! 142 00:13:54,124 --> 00:13:55,668 Почему ты так говоришь? 143 00:13:55,793 --> 00:13:59,046 Потому что эта маленькая деталь позволяет вам выйти замуж за Антонио! 144 00:13:59,797 --> 00:14:00,965 Если бы ты не был глуп! 145 00:14:02,132 --> 00:14:05,261 -Спокойной ночи, Мария. -Спокойной ночи, Анжелика. 146 00:14:07,263 --> 00:14:09,265 Я больше не хочу использовать перчатки 147 00:14:09,390 --> 00:14:11,267 потому что я хочу полюбоваться нашим кольцом. 148 00:14:12,351 --> 00:14:13,936 Другой я оставил здесь! 149 00:14:14,979 --> 00:14:17,982 Тебе придется остаться здесь пока не найдешь! 150 00:14:20,150 --> 00:14:21,443 Я должен идти. 151 00:14:21,652 --> 00:14:24,029 Идти. я найду твою перчатку и отвезу его к себе. 152 00:14:27,283 --> 00:14:28,993 Тихий! Мария здесь! 153 00:15:02,610 --> 00:15:05,779 Без тебя здесь будет так скучно... 154 00:15:06,155 --> 00:15:08,449 Я умру от скуки в Англии. 155 00:15:09,450 --> 00:15:12,077 Ты меня использовал чтобы жить полной жизнью. 156 00:15:12,202 --> 00:15:14,580 Все, что с тобой, это приключение. 157 00:15:15,998 --> 00:15:17,207 Я люблю тебя, Антонио. 158 00:15:19,293 --> 00:15:20,377 Я тоже. 159 00:15:20,502 --> 00:15:23,172 Почему ты никогда не говоришь, что любишь меня? 160 00:15:24,340 --> 00:15:25,758 Но я говорю это. 161 00:15:26,508 --> 00:15:28,302 Только я говорю это по-своему. 162 00:15:50,658 --> 00:15:53,494 Сюда, Я всегда буду близок твоему сердцу. 163 00:16:08,509 --> 00:16:09,510 Я вернусь. 164 00:16:10,344 --> 00:16:12,221 Подожди меня, я вернусь. Хорошо? 165 00:18:13,509 --> 00:18:17,971 НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ ПОСЛЕ ЭТОГО 166 00:18:18,972 --> 00:18:21,433 Антонио скоро вернется. 167 00:18:21,642 --> 00:18:23,519 Он присылал какие-нибудь письма, миссис Сеси? 168 00:18:23,644 --> 00:18:27,231 Бежа, моя дочь, женщина не может быть костром. 169 00:18:27,397 --> 00:18:29,274 Должно быть, она свеча. 170 00:18:29,399 --> 00:18:31,819 Свеча. Вы понимаете разницу? 171 00:18:31,944 --> 00:18:33,112 Ты лжец! 172 00:18:33,195 --> 00:18:34,404 -Сука! -Мама... 173 00:18:34,530 --> 00:18:36,448 -Разве это не полковник Ботельо? -Сука! 174 00:18:36,573 --> 00:18:38,158 Ты сука! 175 00:18:38,283 --> 00:18:39,868 Ты проклятая девчонка! 176 00:18:39,993 --> 00:18:42,704 Вы с ума сошли? Ты думал, что сможешь меня обмануть? 177 00:18:42,830 --> 00:18:46,291 Ведешь себя так чисто! Напрашивается на брак! 178 00:18:46,416 --> 00:18:49,962 Кто-нибудь здесь съесть надкушенное яблоко? 179 00:18:50,045 --> 00:18:51,171 -Нет! -Нет! 180 00:18:52,589 --> 00:18:53,841 Любой? 181 00:18:53,966 --> 00:18:55,175 Ну и я тоже! 182 00:18:55,551 --> 00:18:56,718 Отпусти меня! 183 00:18:57,302 --> 00:18:59,304 Как ужасно так лежать! 184 00:18:59,847 --> 00:19:02,975 И твой отец хотел жену этого цвета для Антонио. 185 00:19:03,058 --> 00:19:04,560 Боже упаси! 186 00:19:04,685 --> 00:19:05,853 Бежа лучше. 187 00:19:07,020 --> 00:19:08,021 Она лжет! 188 00:19:08,147 --> 00:19:10,691 Боже, помилуй Кандинью. 189 00:19:10,774 --> 00:19:12,442 У Бога есть дела поважнее, не так ли? 190 00:19:12,568 --> 00:19:15,195 Он не будет волноваться о проститутках. 191 00:19:15,571 --> 00:19:16,697 Ты потерял душу! 192 00:19:16,780 --> 00:19:18,991 -Ты проклятая заблудшая душа! -Мария, дочка! 193 00:19:19,074 --> 00:19:20,325 Манеры! 194 00:19:20,409 --> 00:19:21,910 Ты идешь в таверну. 195 00:19:21,994 --> 00:19:23,912 Ты идешь в таверну, ты! 196 00:19:24,037 --> 00:19:26,498 Ты не солгал? Объясните это черту! 197 00:19:26,623 --> 00:19:28,500 Я не лгал! Нет! 198 00:19:29,918 --> 00:19:31,628 Ага! Посмотрите сюда! 199 00:19:31,753 --> 00:19:33,755 Иди работай в таверне! 200 00:19:35,632 --> 00:19:36,633 Я не лгал! 201 00:19:38,468 --> 00:19:39,636 Что случилось, Бежа? 202 00:19:41,722 --> 00:19:43,015 Бедняжка... 203 00:19:45,934 --> 00:19:49,062 Как грустно для мужчины приходится так поступать. 204 00:19:49,354 --> 00:19:50,647 Это действительно грустно. 205 00:19:51,648 --> 00:19:55,903 Поехали, девочки. Мы видели больше чем мы должны были бы иметь. Приходить. 206 00:20:06,705 --> 00:20:07,789 Напиток. 207 00:20:08,916 --> 00:20:10,334 Это поможет. 208 00:20:15,839 --> 00:20:17,424 Я не должен быть здесь. 209 00:20:17,549 --> 00:20:19,051 Вы думаете, что я такой? 210 00:20:20,260 --> 00:20:21,929 Мне очень жаль, миссис Нена. 211 00:20:22,012 --> 00:20:23,388 Но я ничего не сделал. 212 00:20:23,513 --> 00:20:25,098 Клянусь, я ничего не сделал. 213 00:20:25,265 --> 00:20:27,809 Ты был не первым, и ты не будешь последним 214 00:20:27,893 --> 00:20:31,688 терпеть человека, который требует десерт перед ужином. 215 00:20:32,522 --> 00:20:33,815 Откуда вы знаете? 216 00:20:33,941 --> 00:20:37,277 Уважай мои седые волосы, дитя. 217 00:20:37,861 --> 00:20:39,863 Он не получил того, что хотел. 218 00:20:39,988 --> 00:20:42,741 -Я еще девица. -Имеет ли это значение сейчас? 219 00:20:42,866 --> 00:20:46,036 Тем людям, ты такая же шлюха, как и я. 220 00:20:46,411 --> 00:20:47,829 Я не девка. 221 00:20:47,955 --> 00:20:51,375 -Я собирался жениться! -Просыпайся, девочка! 222 00:20:51,750 --> 00:20:52,960 Ты прекрасна. 223 00:20:53,043 --> 00:20:56,129 Но они видят в тебе только черную женщину. 224 00:20:56,672 --> 00:20:58,257 И никогда как жена. 225 00:20:58,674 --> 00:20:59,758 Всегда. 226 00:20:59,883 --> 00:21:01,051 Я знаю, что я черный. 227 00:21:02,386 --> 00:21:04,137 Но я не пленник. 228 00:21:04,721 --> 00:21:06,014 Я свободен. 229 00:21:08,392 --> 00:21:09,434 Бесплатно? 230 00:21:09,851 --> 00:21:12,479 Я могу дать тебе дом и еду, 231 00:21:12,854 --> 00:21:14,606 но ты должен заплатить мне. 232 00:21:15,023 --> 00:21:16,149 Через работу. 233 00:21:16,566 --> 00:21:17,734 И здесь... 234 00:21:19,194 --> 00:21:21,697 Мы не отказываем клиентам. Понял? 235 00:21:33,625 --> 00:21:34,626 Ой! 236 00:21:34,751 --> 00:21:37,170 Я не могу так дышать, миссис Сеси! 237 00:21:37,296 --> 00:21:39,589 Ваш муж дышит за вас. 238 00:21:39,673 --> 00:21:41,800 Думаешь, легко быть женой? 239 00:21:45,178 --> 00:21:49,182 Платье действительно вам очень идет. 240 00:21:49,308 --> 00:21:53,103 Жалко, что у Бежи нет другого платья, она могла бы пойти на бал магистрата. 241 00:21:53,228 --> 00:21:55,063 Нет, я забочусь о своем дедушке. 242 00:21:55,188 --> 00:21:57,607 У тебя хватит наглости пропустить вечеринку? 243 00:21:57,691 --> 00:21:59,192 Это все, о чем они говорят! 244 00:21:59,276 --> 00:22:01,611 И магистрат, который идет на встречу с Арашей. 245 00:22:01,695 --> 00:22:05,240 Ну а если мужчина является королевским магистратом, 246 00:22:05,324 --> 00:22:07,826 ему нужно познакомиться с будущей женой моего сына. 247 00:22:07,951 --> 00:22:10,912 Это действительно могло бы помочь Антониу с политикой. 248 00:22:11,246 --> 00:22:13,332 Ты собираешься на бал, Бежа. 249 00:22:13,498 --> 00:22:15,334 Твой дедушка поймет. 250 00:22:16,251 --> 00:22:18,712 Почему я не могу двигаться в Вила-Рику с тобой, отец? 251 00:22:18,837 --> 00:22:20,964 Мы говорили об этом, Ботелиньо. 252 00:22:21,340 --> 00:22:24,051 Со смертью твоей матери, нас только двое. 253 00:22:24,134 --> 00:22:25,927 Ты оставайся, присматривай за фермой. 254 00:22:26,011 --> 00:22:28,096 Но я хочу заняться политикой. 255 00:22:28,180 --> 00:22:31,558 -Политика – это очень серьезное дело. -Я могу быть твоим помощником. 256 00:22:31,683 --> 00:22:33,685 Ты даже с галстуком не справишься! 257 00:22:33,769 --> 00:22:34,936 Помощник... 258 00:22:35,520 --> 00:22:39,816 И разве я не основал небольшую газету для тебя здесь, в Араше? 259 00:22:39,941 --> 00:22:41,943 Ты запретил мне от написания о политике! 260 00:22:42,027 --> 00:22:44,988 Конечно. Вы унаследовали гнилые идеи твоей матери. 261 00:22:45,739 --> 00:22:48,658 Ветры теперь дуют в другом направлении. 262 00:22:48,742 --> 00:22:50,285 Позвольте мне дать вам несколько советов... 263 00:22:51,828 --> 00:22:53,372 Руководствуйтесь ветрами. 264 00:22:53,455 --> 00:22:55,374 Отец, тебе стыдно за меня? 265 00:22:56,833 --> 00:22:58,710 Веди себя прилично на балу. 266 00:22:59,127 --> 00:23:02,255 Это было тяжело убедить королевского магистрата 267 00:23:02,339 --> 00:23:05,717 проделать весь путь сюда, в Арашу, место, о существовании которого он даже не подозревал. 268 00:23:06,593 --> 00:23:07,844 Мне нужна его благосклонность. 269 00:23:08,720 --> 00:23:11,014 Сынок, разберись с этими волосами. 270 00:23:11,098 --> 00:23:12,140 Ты выглядишь ужасно. 271 00:23:49,719 --> 00:23:51,179 Полковник Фелизардо! 272 00:23:51,346 --> 00:23:53,390 Для меня большая честь принять вас у себя дома. 273 00:23:53,932 --> 00:23:55,392 Готовы к новым выборам? 274 00:23:56,101 --> 00:23:59,354 Если вы готовы проиграть очередные выборы. 275 00:23:59,938 --> 00:24:02,607 Госпожа Геновева, давно не виделись! 276 00:24:09,322 --> 00:24:11,616 Чувствуйте себя как дома! Наслаждаться. 277 00:24:16,663 --> 00:24:18,206 Твой напиток, дядя. 278 00:24:19,666 --> 00:24:21,918 А ты, Фортунато? Ты не пьешь? 279 00:24:23,044 --> 00:24:24,796 Я не знаю человека, который не пьет! 280 00:24:26,089 --> 00:24:27,382 Мама, это больно! 281 00:24:27,507 --> 00:24:29,801 Кто сказал тебе быть такой бледной, Карминья? 282 00:24:30,802 --> 00:24:33,263 Попытайтесь привлечь внимание магистрата! 283 00:24:38,518 --> 00:24:40,103 Просыпайся, Коста Пинто! 284 00:24:44,983 --> 00:24:47,152 А этот судья, он действительно здесь? 285 00:24:47,277 --> 00:24:49,696 Он определенно добрался до Араши. 286 00:24:50,530 --> 00:24:51,573 Откуда вы знаете? 287 00:24:51,698 --> 00:24:54,034 Вы были на подъеме твоя юбка о ферме? 288 00:24:54,159 --> 00:24:56,036 Дядя, все уже знают. 289 00:24:56,161 --> 00:24:58,288 Других разговоров в деревне нет. 290 00:25:00,665 --> 00:25:03,877 Так много важных вещей делать с нашими деньгами, 291 00:25:04,711 --> 00:25:06,713 и они устраивают эту бесполезную вечеринку. 292 00:25:07,255 --> 00:25:08,965 Полный показухи. 293 00:25:09,549 --> 00:25:13,428 И белые люди смотрят на нас как будто нас здесь не может быть. 294 00:25:13,553 --> 00:25:15,764 Пройдет минимум полвека 295 00:25:15,889 --> 00:25:18,183 чтобы они приняли наше присутствие. 296 00:25:19,017 --> 00:25:21,019 Если они вообще когда-нибудь это сделают. 297 00:25:33,740 --> 00:25:36,201 Мировой судья должен быть в салоне и мы здесь, 298 00:25:36,326 --> 00:25:38,620 жду маленькую принцессу. 299 00:25:38,745 --> 00:25:40,997 Дорогая, Бежа для меня почти семья. 300 00:25:41,081 --> 00:25:44,501 Анжелика тоже почти семья, и у нее нет своей тележки. 301 00:25:44,626 --> 00:25:45,627 Мария! 302 00:25:45,752 --> 00:25:48,213 Как ты хотел невеста твоего брата придет? 303 00:25:48,338 --> 00:25:49,339 Пешком? 304 00:25:49,881 --> 00:25:50,882 Они здесь. 305 00:26:04,646 --> 00:26:05,480 Бежа. 306 00:26:22,122 --> 00:26:23,498 Как красиво! 307 00:26:24,207 --> 00:26:27,335 Боже мой, Бежа, ты просто... 308 00:26:27,711 --> 00:26:29,254 -...красиво. -Красивый. 309 00:26:31,339 --> 00:26:32,340 Спасибо. 310 00:26:32,841 --> 00:26:35,051 Идеально подходит для представления Антонио. 311 00:26:35,802 --> 00:26:37,429 Итак, мы можем войти прямо сейчас, верно? 312 00:26:38,680 --> 00:26:39,806 Пожалуйста. 313 00:26:44,394 --> 00:26:46,396 А магистрат? Вы его видели? 314 00:26:46,521 --> 00:26:48,690 Нет, но ты так долго! 315 00:26:48,773 --> 00:26:50,734 Во всем виноват оборванец. 316 00:27:04,372 --> 00:27:05,874 Карминья! 317 00:27:06,583 --> 00:27:08,001 Какое прекрасное платье! 318 00:27:08,084 --> 00:27:10,545 Модистка в Вила-Рике снять мерки? 319 00:27:10,629 --> 00:27:11,713 Представлять себе! 320 00:27:11,796 --> 00:27:14,716 Бригадир измерил бедро кобылы и его зашили. 321 00:27:15,383 --> 00:27:17,260 Снаружи ты сказал, что я красивая. 322 00:27:17,969 --> 00:27:19,262 Что случилось? 323 00:27:19,387 --> 00:27:21,306 Много пышности для девочки-сироты. 324 00:27:21,765 --> 00:27:22,849 Мария! 325 00:27:22,932 --> 00:27:24,184 Я тоже сирота! 326 00:27:24,309 --> 00:27:26,019 Это другое, Анжелика. 327 00:27:26,144 --> 00:27:28,271 У тебя было образование. Эта девушка этого не сделала. 328 00:27:28,355 --> 00:27:32,067 У нее нет манер, ни родителей, ни гардероба. 329 00:27:32,609 --> 00:27:34,152 Дамы и господа. 330 00:27:34,486 --> 00:27:36,279 Прошу вашего внимания. 331 00:27:36,738 --> 00:27:40,367 Я рад сообщить о присутствии, в этом самом доме, 332 00:27:40,992 --> 00:27:46,373 Хоакима Инасио Силвейра да Мота, королевский магистрат, 333 00:27:46,790 --> 00:27:49,918 кто пришел из суда чтобы познакомиться с нашей Арашей. 334 00:27:59,636 --> 00:28:00,720 Ух ты. 335 00:28:01,638 --> 00:28:03,348 Он какой-то яркий! 336 00:28:07,185 --> 00:28:08,478 Добрый вечер, дамы. 337 00:28:09,646 --> 00:28:11,356 Добрый вечер, господин судья. 338 00:28:14,192 --> 00:28:15,360 Вам нравится мяч? 339 00:28:16,611 --> 00:28:17,654 Сейчас лучше. 340 00:28:20,240 --> 00:28:21,324 Сейчас лучше. 341 00:28:21,658 --> 00:28:23,243 Господин магистрат, пойдем со мной. 342 00:28:23,368 --> 00:28:25,954 Я хочу познакомить тебя сильным людям Аракши. 343 00:28:38,216 --> 00:28:40,385 Мама все еще слушала меня. 344 00:28:42,429 --> 00:28:45,515 Но мой отец даже не посмотрел на меня. в глазах Сиа Боа. 345 00:28:48,268 --> 00:28:51,646 Для них Намерения полковника Ботельо были самыми лучшими. 346 00:28:52,731 --> 00:28:54,399 Добро пожаловать в мой дом. 347 00:28:54,983 --> 00:28:58,570 Он не поверил мне, когда я сказал ему полковник хотел меня оскорбить. 348 00:28:58,987 --> 00:29:01,114 Я знаю, что ты чувствуешь. 349 00:29:03,575 --> 00:29:05,577 Он относился ко мне как к лжецу. 350 00:29:07,036 --> 00:29:09,539 Слово женщины для них ничто. 351 00:29:10,165 --> 00:29:13,668 Я не позволил этому отвратительному человеку помочь себе перед свадьбой. 352 00:29:13,835 --> 00:29:15,670 Нет, нет! 353 00:29:15,754 --> 00:29:18,047 Я мог бы использовать тебя... 354 00:29:18,173 --> 00:29:19,883 Но я не буду этого делать. 355 00:29:20,425 --> 00:29:22,969 Потому что я покажу тебе кто здесь главный. 356 00:29:25,430 --> 00:29:29,893 Ты правда думал, что я собираюсь выйти замуж за маленького зеленщика? 357 00:29:31,603 --> 00:29:32,604 Отпусти меня! 358 00:29:34,314 --> 00:29:35,315 Идите сюда. 359 00:29:36,191 --> 00:29:37,192 Я помогу тебе. 360 00:29:42,197 --> 00:29:43,907 Совершенно тщеславен этот судья. 361 00:29:45,033 --> 00:29:47,368 Неудивительно. Все они снискали ему расположение. 362 00:29:49,454 --> 00:29:51,873 Могу я пригласить Бежу на танец, сэр? 363 00:29:54,292 --> 00:29:56,002 Если ей понравится. 364 00:29:56,085 --> 00:29:57,170 Бежа. 365 00:29:57,921 --> 00:30:01,049 Антонио, мой жених, не одобрил бы этого. 366 00:30:05,345 --> 00:30:06,387 Глупый. 367 00:30:07,055 --> 00:30:08,640 Это был просто танец. 368 00:30:08,932 --> 00:30:11,935 Семья Ботельо у него гораздо больше денег, чем у нас. 369 00:30:12,060 --> 00:30:13,520 Потом ты танцуешь с ним. 370 00:30:22,070 --> 00:30:24,697 Могу я потанцевать с вашей дочерью, мисс? 371 00:30:27,367 --> 00:30:29,661 Она не наша дочь, господин судья. 372 00:30:29,786 --> 00:30:31,371 Она наша будущая невестка. 373 00:30:31,454 --> 00:30:34,666 А это моя жена, миссис Сеси Сампайо. 374 00:30:36,251 --> 00:30:39,963 Конечно, мой дорогой сэр. Прошу прощения за мою оплошность. 375 00:30:42,090 --> 00:30:43,091 Мой. 376 00:30:43,174 --> 00:30:45,218 Что плохого в танцах? 377 00:31:04,279 --> 00:31:05,405 Что это было, Сеси? 378 00:31:06,531 --> 00:31:09,450 Мы прокладываем путь для Антонио при дворе. 379 00:31:09,576 --> 00:31:11,119 Разве это не наша миссия? 380 00:32:06,466 --> 00:32:07,634 Ну давай же. 381 00:32:07,759 --> 00:32:08,760 Смотреть. 382 00:32:09,302 --> 00:32:10,345 Просто улыбнись! 383 00:32:11,054 --> 00:32:13,473 Улыбайтесь и двигайтесь. 384 00:32:39,040 --> 00:32:40,041 Идите сюда! 385 00:32:46,673 --> 00:32:51,427 Я бы хотел сказать, что ты привыкнешь, но это было бы неправдой! 386 00:32:56,099 --> 00:32:58,101 Три песни подряд! 387 00:32:58,226 --> 00:32:59,686 Моя мать убьет меня! 388 00:33:01,020 --> 00:33:02,981 С Бежей трудно конкурировать. 389 00:33:06,401 --> 00:33:07,402 Минкс. 390 00:33:07,986 --> 00:33:09,570 Подожди, пока мой брат это услышит. 391 00:33:10,279 --> 00:33:11,406 Твои глаза. 392 00:33:12,699 --> 00:33:14,993 Вы видели, насколько они выразительны? 393 00:33:15,284 --> 00:33:17,412 Мой дедушка говорит то же самое. 394 00:33:17,578 --> 00:33:20,581 Я сомневаюсь в твоем дедушке сделал комплимент твоему телу. 395 00:33:21,958 --> 00:33:23,292 Какая прелестная грудь. 396 00:33:24,127 --> 00:33:26,671 -Какая цифра, честное слово! -Вы не будете возражать, если мы остановимся? 397 00:33:26,754 --> 00:33:28,131 Я плохо себя чувствую. 398 00:33:28,256 --> 00:33:29,298 Вы уверены? 399 00:33:30,383 --> 00:33:32,593 мне будет не хватать такого... 400 00:33:33,261 --> 00:33:34,595 очаровательная компания. 401 00:33:38,683 --> 00:33:41,394 Ты уверен, Бежа? Еще так рано. 402 00:33:42,437 --> 00:33:44,480 Я не очень хорошо себя чувствую. 403 00:33:44,605 --> 00:33:46,899 Отпусти ее, Сеси. Она сделала достаточно для Антонио. 404 00:33:46,983 --> 00:33:49,027 -Иди, Бежа. -Спасибо, господин Сампайо. 405 00:33:49,152 --> 00:33:51,571 Передайте привет господину Алвесу. 406 00:33:54,699 --> 00:33:56,451 -Спокойной ночи. -Спокойной ночи. 407 00:33:57,285 --> 00:33:58,286 Вперед, продолжать. 408 00:34:02,874 --> 00:34:05,460 Конечно, это мужественность вот что значит этот человек, Онорато. 409 00:34:05,543 --> 00:34:07,170 Останавливаться. Ты говоришь это 410 00:34:07,336 --> 00:34:09,464 потому что после боли потерять свою дочь, 411 00:34:09,630 --> 00:34:11,466 ты никогда не лежал с другой женщиной. 412 00:34:11,591 --> 00:34:12,759 Ага. 413 00:34:12,842 --> 00:34:14,719 Я наполовину мужчина. Вы это знаете. 414 00:34:14,802 --> 00:34:16,804 Но ты пьешь как настоящий мужчина. 415 00:34:18,806 --> 00:34:19,806 Вечер. 416 00:34:21,184 --> 00:34:22,310 Ты вернулся, Бежа? 417 00:34:22,393 --> 00:34:23,686 Музыка закончилась? 418 00:34:24,228 --> 00:34:26,355 Если даже Онорато думает ты выпил слишком много 419 00:34:26,438 --> 00:34:28,399 тогда ты точно это сделал, да, дедушка? 420 00:34:29,108 --> 00:34:31,360 После всего, что произошло... 421 00:34:31,652 --> 00:34:33,612 Это единственное удовольствие, которое у меня осталось. 422 00:34:39,202 --> 00:34:40,495 Пора идти, Онорато. 423 00:34:42,121 --> 00:34:44,415 Пора идти, да. Да. 424 00:34:44,540 --> 00:34:46,333 Мы поговорим больше завтра. 425 00:34:46,417 --> 00:34:48,377 Увидимся позже. Дай мне бутылку. 426 00:34:48,960 --> 00:34:50,630 - Дай... -Предоставь это мне. 427 00:34:50,713 --> 00:34:52,632 Чашка тоже останется, да? 428 00:34:52,715 --> 00:34:54,217 -Спокойной ночи. -Спокойной ночи. 429 00:34:55,802 --> 00:34:56,803 Спокойной ночи, еще раз. 430 00:35:06,687 --> 00:35:08,815 Спокойной ночи, брюзга. 431 00:35:52,775 --> 00:35:54,777 Кем ты собираешься быть сегодня? 432 00:35:54,902 --> 00:35:56,445 Я султан. 433 00:35:56,571 --> 00:35:59,490 И ты мой пленник! 434 00:36:00,199 --> 00:36:01,325 Боже мой! 435 00:36:01,450 --> 00:36:02,451 Мама. 436 00:36:03,161 --> 00:36:05,621 -Да? -Может ли девушка быть султаном? 437 00:36:06,038 --> 00:36:07,165 Дорогая... 438 00:36:09,375 --> 00:36:12,044 Ты можешь быть кем захочешь. 439 00:36:12,170 --> 00:36:15,047 Когда я вырасту, я хочу быть очень... 440 00:36:15,131 --> 00:36:16,507 Очень, очень красиво. 441 00:36:16,632 --> 00:36:17,758 Это так? 442 00:36:18,092 --> 00:36:19,594 Действительно красиво? 443 00:36:20,386 --> 00:36:23,598 Очень похожа на Шерезаду? 444 00:36:23,723 --> 00:36:26,184 Нет, мама! Симпатичная, как ты! 445 00:36:29,937 --> 00:36:31,522 Бежа, моя дочь... 446 00:36:32,773 --> 00:36:34,400 Слишком много красоты... 447 00:36:35,109 --> 00:36:36,360 несет только опасность. 448 00:37:24,825 --> 00:37:25,952 Ты уходишь, папа? 449 00:37:26,035 --> 00:37:28,663 Ты не собираешься присматривать за детьми магистрат больше? 450 00:37:29,413 --> 00:37:31,999 Ботелиньо, я сделал свою часть работы. 451 00:37:32,250 --> 00:37:34,001 Теперь вино сделает все остальное. 452 00:37:35,002 --> 00:37:37,713 А ты, держись подальше от этого человека. 453 00:37:39,715 --> 00:37:43,844 Я собираюсь разобраться с некоторыми незавершенными бизнес, прежде чем вернуться в Вила-Рику. 454 00:37:52,019 --> 00:37:53,980 Думал, ты не собираешься мне служить? 455 00:37:58,859 --> 00:37:59,860 Вы будете. 456 00:38:01,070 --> 00:38:03,614 И я буду иметь удовольствие быть первым. 457 00:38:45,031 --> 00:38:46,032 Мать? 458 00:38:46,657 --> 00:38:48,034 Нет! 459 00:39:03,382 --> 00:39:04,383 Дедушка! 460 00:39:10,681 --> 00:39:13,642 Ты застрелил моего дедушку? Почему? 461 00:39:14,101 --> 00:39:15,394 Дедушка! 462 00:39:15,519 --> 00:39:17,438 Ну давай же! Ну давай же! 463 00:39:18,439 --> 00:39:20,566 Дедушка! Проснитесь, пожалуйста! 464 00:39:21,859 --> 00:39:23,152 Нет! Отпусти меня! 465 00:39:23,569 --> 00:39:25,654 -Пожалуйста! -Подожди... 466 00:39:25,821 --> 00:39:27,406 Что здесь происходит? 467 00:39:27,531 --> 00:39:28,574 Ты отпустил ее! 468 00:39:28,699 --> 00:39:30,159 -Помощь! -Отпусти ее! 469 00:39:32,119 --> 00:39:34,580 Честь! Честь! 470 00:39:36,123 --> 00:39:38,834 Господи помилуй!